1 00:01:30,893 --> 00:01:32,226 Dai. 2 00:01:32,976 --> 00:01:35,726 Buoni cani. Sì, è vero. 3 00:01:35,976 --> 00:01:39,976 - Sono felice che Paul stia meglio. - Sì, gli antibiotici hanno aiutato. 4 00:01:40,226 --> 00:01:43,518 È bello averlo famiglia dal futuro. 5 00:01:50,184 --> 00:01:52,351 Buongiorno, Giacomo. 6 00:01:52,601 --> 00:01:54,893 - Ti conosco? - Sono Guendalina. 7 00:01:55,143 --> 00:01:57,268 Devo proteggerti dal vaiolo. 8 00:01:57,518 --> 00:02:01,059 Non ce l'hai ancora, ma lo farai. Allora morirai. 9 00:02:01,309 --> 00:02:04,434 E poi vagare per la terra per secoli. 10 00:02:04,684 --> 00:02:08,726 - Allora ti vaccino... - Questa conversazione è finita. Andare! 11 00:02:14,184 --> 00:02:16,434 - James, aspetta! - Lasciami stare! 12 00:02:19,809 --> 00:02:21,351 Fermare! 13 00:02:21,893 --> 00:02:25,393 - Cosa vuole da me? - Voglio solo aiutarti! 14 00:02:26,559 --> 00:02:28,101 Stai fermo! 15 00:02:28,351 --> 00:02:29,476 Giacomo! 16 00:02:37,643 --> 00:02:41,643 Giacomo, vero? Questo è uno dei tuoi carlini? Adorabile! 17 00:02:41,893 --> 00:02:44,851 Ma è piuttosto pesante, per non dire grasso. 18 00:02:45,101 --> 00:02:46,393 Le mie braccia... 19 00:02:46,643 --> 00:02:49,476 James August Peregrin Pimplebottom, 20 00:02:49,726 --> 00:02:51,518 Ti auguro una vita lunga e felice. 21 00:02:59,976 --> 00:03:04,643 - Ti serve un cerotto sopra. - Fare attenzione a non sporcarlo! 22 00:03:06,018 --> 00:03:10,018 Bene. Il passato è cambiato, la vita salvata, missione compiuta! 23 00:03:10,518 --> 00:03:13,518 Mi mancherà come il mio fantasma della scuola, però. 24 00:03:14,726 --> 00:03:16,809 È ora di andare. 25 00:03:31,059 --> 00:03:33,976 VERDE SMERALDO 26 00:03:57,309 --> 00:03:58,851 Vuole il tuo sangue! 27 00:04:00,518 --> 00:04:02,059 Xemerius? 28 00:04:03,309 --> 00:04:05,143 Sei qui? 29 00:04:05,643 --> 00:04:11,809 Dipende. Non se hai intenzione di iniziare piangendo come una specie di fontana. 30 00:04:12,059 --> 00:04:15,184 Ogni volta che chiudo gli occhi vedo... 31 00:04:16,018 --> 00:04:20,309 - Tu sai chi. - Allora non parleremo di tu-sai-chi. 32 00:04:20,809 --> 00:04:23,893 Devi davvero dormire adesso, tesoro. 33 00:04:24,059 --> 00:04:26,268 Prova a contare i piccoli gargoyle. 34 00:04:26,434 --> 00:04:29,309 O i membri più brutti della famiglia reale. 35 00:04:29,476 --> 00:04:31,893 O le stazioni della linea Circle. 36 00:04:32,059 --> 00:04:35,059 A partire da Notting Hill Gate, 37 00:04:35,226 --> 00:04:37,309 Kensington High Street, 38 00:04:37,476 --> 00:04:39,184 South Kensington, 39 00:04:39,684 --> 00:04:41,226 Vittoria... 40 00:04:47,434 --> 00:04:51,601 "Ma attenzione: quando la dodicesima stella mostra la propria forza... 41 00:04:53,143 --> 00:04:57,268 La sua vita qui sulla terra Runs its natural course 42 00:04:57,518 --> 00:05:01,143 As the..." illegible... "dies 43 00:05:01,393 --> 00:05:05,851 The eagle arises supreme Eternity is the Ruby's dream 44 00:05:08,684 --> 00:05:12,809 Perché una stella si spegne nel cielo sopra If it freely chooses to die for love" 45 00:05:12,976 --> 00:05:18,226 - Perché non riusciva a scrivere più chiaramente? - He lived in the 18th century, Gideon. 46 00:05:19,101 --> 00:05:20,976 Salame? 47 00:05:22,101 --> 00:05:24,393 Ok, la dodicesima stella è Gwen. 48 00:05:25,143 --> 00:05:28,184 L'Aquila è il Conte, ma qual è il suo scopo? 49 00:05:28,351 --> 00:05:33,059 "Una stella si spegne". "Morire per amore". Cosa significa? Un cuore spezzato? 50 00:05:33,226 --> 00:05:37,184 - "Sceglie liberamente"? - Tu sei un supereroe, lei è un supereroe. 51 00:05:37,351 --> 00:05:40,726 Ti piace lei, lei piaci a te. Qual è il problema? 52 00:05:40,893 --> 00:05:43,476 Potrebbe metterla in un terribile pericolo. 53 00:06:07,184 --> 00:06:08,809 Non pensarci nemmeno. 54 00:06:08,976 --> 00:06:12,851 Hai dimenticato? quel Colui-Che-Non-Deve-Essere-Nominato 55 00:06:13,101 --> 00:06:15,184 ti ha spezzato il cuore? 56 00:06:25,393 --> 00:06:28,226 Gwen, per favore chiama. Dobbiamo parlare urgentemente. 57 00:06:28,393 --> 00:06:30,851 Paolo mi ha dato le memorie del Conte. 58 00:06:31,018 --> 00:06:35,059 Non so cosa significhi ma devi stare attento. 59 00:06:35,226 --> 00:06:37,518 Per favore, contattami. 60 00:07:14,309 --> 00:07:15,934 Il coraggio! 61 00:07:16,184 --> 00:07:20,018 Perché credi? puoi nominarti Gran Maestro? 62 00:07:20,268 --> 00:07:23,184 Dov'è quello legittimo, Guglielmo di Villiers? 63 00:07:24,059 --> 00:07:26,143 Buona giornata, signori. 64 00:07:26,476 --> 00:07:30,684 Il Conte selezionato personalmente Il signor Whitman come prossimo Gran Maestro. 65 00:07:30,934 --> 00:07:36,184 Dedicherò più tempo ai nostri link con i mercati finanziari globali. 66 00:07:46,393 --> 00:07:50,309 Dobbiamo garantire il Rubino e il Diamante svolgono il loro compito. 67 00:07:50,476 --> 00:07:55,434 Non dobbiamo correre altri rischi. Sorveglianza completa di tutte le attività. 68 00:07:55,684 --> 00:08:00,143 Contiamo sull'aiuto di Scotland Yard e del Ministero degli Interni. 69 00:08:00,309 --> 00:08:02,976 O sei con noi o contro di noi. 70 00:08:03,934 --> 00:08:07,226 Signori... dobbiamo prepararci. 71 00:08:08,309 --> 00:08:11,684 For the dawn of a new and better age. 72 00:08:13,393 --> 00:08:18,393 L’istruzione, il settore finanziario, l’ordine pubblico, i media, 73 00:08:18,643 --> 00:08:20,226 sanità... 74 00:08:20,393 --> 00:08:24,226 Per venire subito al punto: il tempo stringe. 75 00:08:26,601 --> 00:08:30,309 L'ascesa dell'Aquila è quasi alle porte! 76 00:08:37,934 --> 00:08:39,643 Siediti 77 00:08:40,393 --> 00:08:42,476 in aeternitatem. 78 00:08:56,018 --> 00:09:00,476 Un'altra notte di sonno pessimo, Gwenny? All because of that bonehead? 79 00:09:01,143 --> 00:09:05,018 Il mio cuore sente come se fosse fatto di schegge affilate 80 00:09:05,184 --> 00:09:08,268 che mi stanno squarciando dall'interno. 81 00:09:08,518 --> 00:09:12,393 Il tuo cuore non è fatto di vetro, ma da un morbido... 82 00:09:12,559 --> 00:09:14,893 massa malleabile, come il marzapane. 83 00:09:15,143 --> 00:09:18,143 - Non può rompersi. - Potrebbe essere così. 84 00:09:18,393 --> 00:09:21,309 Ma poi Gideone ha morso un grosso pezzo. 85 00:09:21,559 --> 00:09:24,476 - "Greensleeves è stata la mia gioia." - Che cosa? 86 00:09:24,726 --> 00:09:28,101 - I costumi! - Continui a diventare sempre più strano. 87 00:09:28,268 --> 00:09:31,768 Penso a un grande motto ogni anno per la mia festa 88 00:09:32,018 --> 00:09:34,018 Ma i guastafeste ci sono sempre. 89 00:09:34,184 --> 00:09:38,476 Devi conoscere i calzini verdi o lo smalto verde non basterà. 90 00:09:38,643 --> 00:09:41,809 Mi lasceresti passare se ti facessi un occhio nero? 91 00:09:42,059 --> 00:09:43,684 A quel punto diventerà verde. 92 00:09:44,184 --> 00:09:48,018 Tulle elfico in sette sfumature di verde, è tutto quello che posso dire. 93 00:09:49,226 --> 00:09:52,226 - Un serpente velenoso sarebbe più adatto. - EHI! 94 00:09:53,518 --> 00:09:58,393 Ok, verremo. Come... marziani ricoperti di melma verde. 95 00:10:00,851 --> 00:10:02,393 Dai! 96 00:10:09,393 --> 00:10:12,351 Cosa vede Charlotte? in quell'Ordine, ragazzo? 97 00:10:14,601 --> 00:10:18,559 Non credi? Il signor Whitman somiglia un po' ad uno scoiattolo? 98 00:10:20,434 --> 00:10:22,518 -Buongiorno. - EHI! 99 00:10:22,684 --> 00:10:24,518 Leslie, aspetta un secondo. 100 00:10:25,393 --> 00:10:28,059 Sai cosa stavo pensando? 101 00:10:28,684 --> 00:10:30,226 Beh... 102 00:10:30,643 --> 00:10:34,851 Forse da un lato Gideon aveva pianificato per farmi innamorare di lui 103 00:10:35,018 --> 00:10:37,851 ma forse d'altra parte anche lui... 104 00:10:38,101 --> 00:10:40,601 si innamorò accidentalmente di me. 105 00:10:40,768 --> 00:10:44,476 - Non è impossibile, ma... - Signorina Shepherd, signorina Hay! 106 00:10:44,726 --> 00:10:46,476 Anche tu sei atteso in classe. 107 00:11:12,559 --> 00:11:14,851 Gwen, dobbiamo parlare. 108 00:11:16,726 --> 00:11:18,143 Parliamo? 109 00:11:21,518 --> 00:11:23,059 Ehi, Gwen. 110 00:11:48,393 --> 00:11:50,268 Signorina Shepherd! 111 00:11:50,518 --> 00:11:53,018 Stai per scadere? Per il tuo bene. 112 00:11:53,518 --> 00:11:57,976 No grazie, signor Marley. Sono malato di essere schiavo di quello stupido club. 113 00:12:09,976 --> 00:12:12,184 Vivi o muori... 114 00:12:12,351 --> 00:12:15,559 Questa è la domanda. No, no, no. 115 00:12:18,643 --> 00:12:20,726 Amore o odio... 116 00:12:20,893 --> 00:12:23,934 Questa è la domanda. No, neanche quello. 117 00:12:24,184 --> 00:12:25,726 Shakespeare? 118 00:12:40,059 --> 00:12:42,184 Essere o non essere. Questo è tutto. 119 00:12:42,434 --> 00:12:45,351 Essere o non essere questa è la domanda. 120 00:12:50,518 --> 00:12:52,268 Ehi, cosa...? 121 00:12:52,518 --> 00:12:57,184 Vieni all'Ordine. Devi trascorrere, qualunque cosa sia successa con noi. 122 00:12:58,268 --> 00:13:01,976 Ho scoperto delle cose ciò significa che dobbiamo lavorare insieme. 123 00:13:02,226 --> 00:13:05,351 In modo che tu... che ne usciremo vivi. 124 00:13:07,851 --> 00:13:11,643 - Che genere di cose? - Non so ancora cosa pensare. 125 00:13:11,809 --> 00:13:14,476 - Ho bisogno di tempo. - Già, chi non lo fa? 126 00:13:16,268 --> 00:13:20,726 L'Ordine non deve insospettirsi. Lo faranno se non trascorri. 127 00:13:20,893 --> 00:13:23,309 - Sono imprevedibili. - Come te. 128 00:13:27,559 --> 00:13:29,851 Sai che ho ragione. 129 00:13:47,809 --> 00:13:49,476 Tieni duro. 130 00:13:53,018 --> 00:13:58,101 Non è trascorsa da settimane perché era "infastidita"? 131 00:13:59,101 --> 00:14:02,226 Sai quanto è irrazionale e le ragazze emotive lo sono. 132 00:14:03,559 --> 00:14:06,976 Ci sono delle voci che hai Il cronografo di Lucy e Paul. 133 00:14:07,226 --> 00:14:08,559 Me? 134 00:14:08,726 --> 00:14:10,226 No. 135 00:14:10,476 --> 00:14:12,684 Te lo avrei detto. 136 00:14:13,309 --> 00:14:17,184 È... incredibilmente prezioso. Un cronografo del genere. 137 00:14:17,434 --> 00:14:21,184 - E' solo che non mi sentivo molto bene. - Ci sono stati malintesi. 138 00:14:21,351 --> 00:14:23,309 In parte ero colpevole. 139 00:14:23,476 --> 00:14:26,684 Ma Gwendolyn ora se ne rende conto che deve fidarsi di noi. 140 00:14:28,976 --> 00:14:31,518 Perché non lo è il signor George? e la signorina Jenkins qui? 141 00:14:31,768 --> 00:14:34,684 Abbiamo dovuto epurare i ranghi degli antagonisti. 142 00:14:34,934 --> 00:14:37,809 Non tutti può sopportare questa responsabilità. 143 00:14:38,059 --> 00:14:40,726 - Ma il signor George era... - Gwendolyn promette... 144 00:14:40,976 --> 00:14:44,184 ...per non causare altri problemi. 145 00:14:45,143 --> 00:14:47,518 SÌ. No, non lo farò assolutamente. 146 00:14:48,101 --> 00:14:51,059 Il viaggio nel tempo incontrollato era terribile. 147 00:14:51,809 --> 00:14:53,559 Tutta quella guerra. 148 00:14:53,809 --> 00:14:57,476 Tutto quel fuoco, quella peste, morte... vaiolo. 149 00:14:58,726 --> 00:15:01,559 Per favore, lasciatemi semplicemente... 150 00:15:01,934 --> 00:15:05,018 trascorrere in modo controllato utilizzando il cronografo. 151 00:15:05,184 --> 00:15:07,268 Subito sarebbe meglio. 152 00:15:08,976 --> 00:15:11,059 La accompagnerò. 153 00:15:25,226 --> 00:15:26,643 Pronto? 154 00:15:26,809 --> 00:15:28,851 Pronto quando lo sei tu. 155 00:15:51,559 --> 00:15:53,351 Ritorno agli anni '50. 156 00:15:55,643 --> 00:15:57,851 Sembra essere il nostro decennio. 157 00:16:17,268 --> 00:16:18,684 Gwen, mi dispiace. 158 00:16:24,184 --> 00:16:27,809 Mi sono comportato in modo irresponsabile e non è stato giusto nei tuoi confronti. 159 00:16:28,601 --> 00:16:30,684 Hai abusato della mia fiducia. 160 00:16:34,101 --> 00:16:35,809 Sì, ma Gwen... 161 00:16:36,059 --> 00:16:40,601 Se fossi dalla loro parte, lo farei gli ho parlato del tuo cronografo. 162 00:16:43,934 --> 00:16:46,559 Non volevo ferirti. Mi creda. 163 00:16:49,309 --> 00:16:51,851 Non è stato poi così male. stavo proprio... 164 00:16:52,018 --> 00:16:53,559 Ehi! 165 00:16:58,309 --> 00:17:02,143 Non ti prometto niente del genere accadrà mai più. 166 00:17:06,018 --> 00:17:10,268 Bene, ora che lo so ovviamente non funzionerebbe un'altra volta. 167 00:17:11,643 --> 00:17:14,184 E comunque era un piano stupido. 168 00:17:14,351 --> 00:17:17,309 Persone innamorate non sono più facilmente controllabili. 169 00:17:17,809 --> 00:17:21,518 Con tutti quegli ormoni non sai mai cosa faranno. 170 00:17:24,809 --> 00:17:27,809 Ma le persone fanno le cose per amore di solito non lo farebbero. 171 00:17:33,768 --> 00:17:38,976 Se sei innamorato, l'altra persona sembra più importante di te stesso. 172 00:17:39,518 --> 00:17:41,601 Fai sacrifici. 173 00:17:43,851 --> 00:17:46,393 Probabilmente è questo che intendeva il Conte. 174 00:17:46,559 --> 00:17:50,768 Secondo me, il Conte no quello che chiameresti un esperto d'amore. 175 00:17:53,184 --> 00:17:55,184 Potresti avere ragione. 176 00:18:08,393 --> 00:18:10,101 Mi perdonerai? 177 00:18:15,726 --> 00:18:17,268 SÌ. 178 00:18:22,559 --> 00:18:24,601 Rimaniamo amici, sì? 179 00:18:26,143 --> 00:18:27,684 Ff presta? 180 00:18:29,643 --> 00:18:31,184 SÌ. 181 00:18:31,851 --> 00:18:35,559 Buoni amici che lo sanno possono fidarsi l'uno dell'altro. 182 00:18:41,518 --> 00:18:43,184 Bastardo! 183 00:18:44,393 --> 00:18:46,601 Quanto sei stanco? 184 00:18:48,143 --> 00:18:51,768 - Mi dispiace, Gwen. - Sai cosa? Fottiti! 185 00:18:52,018 --> 00:18:56,559 Mi pento di ogni lacrima che ho versato su di te. E non erano così tanti. 186 00:18:56,726 --> 00:19:00,309 Si prospettano tempi pericolosi. Dobbiamo restare uniti. 187 00:19:00,476 --> 00:19:02,101 Me e te. 188 00:19:02,351 --> 00:19:07,559 L'Ordine è sotto pressione e farà di tutto per mantenerci in linea. 189 00:19:11,143 --> 00:19:13,434 Mi piaci, Gwen. 190 00:19:13,601 --> 00:19:15,143 Molto. 191 00:19:21,434 --> 00:19:24,768 Ma solo se possiamo fidarci l'uno dell'altro. Come amici. 192 00:19:27,018 --> 00:19:29,851 Non hai idea di cosa significhi amicizia. 193 00:19:52,976 --> 00:19:58,393 Bernie, avremmo dovuto lanciare tutte le convenzioni allora erano in mare. 194 00:19:59,018 --> 00:20:03,518 Tu ed io avremmo potuto farcela una coppia così selvaggia e meravigliosa. 195 00:20:04,643 --> 00:20:06,976 Cosa vuol dire, signora? 196 00:20:07,143 --> 00:20:11,893 Non comportarti come se non avessi provato sentimenti lo stesso in tutti questi anni. 197 00:20:12,059 --> 00:20:13,809 Ipocrita! 198 00:20:13,976 --> 00:20:17,851 Oh, Gwenny, ti spezzo ancora il cuore per quel Gollum? 199 00:20:18,101 --> 00:20:20,976 - Gedeone. - E' lui. Poverino. 200 00:20:23,184 --> 00:20:24,934 Ma ecco il tuo tesoro. 201 00:20:25,184 --> 00:20:27,851 Me ne sono preso cura in modo eccellente. 202 00:20:28,101 --> 00:20:30,809 Nessuno ha osato venire a curiosare qui. 203 00:20:30,976 --> 00:20:33,309 Puoi contare su me e Bernie. 204 00:20:33,559 --> 00:20:36,643 Ma devi stare attento, tesoro mio. 205 00:20:36,893 --> 00:20:39,726 - Se Gollum è... - Di Gideon. 206 00:20:39,976 --> 00:20:44,601 Se il sangue di Gideon viene letto in quel cronografo lì, 207 00:20:44,851 --> 00:20:49,518 allora il Cerchio del Sangue si chiude il sangue di tutti i 12 viaggiatori nel tempo. 208 00:20:50,309 --> 00:20:54,143 E poi l'obiettivo dell'Ordine di molti secoli è raggiunto. 209 00:20:54,393 --> 00:20:58,726 - Non iniziare con questi giochi di prestigio. - Potrebbe essere un gioco di prestigio. 210 00:20:58,893 --> 00:21:03,643 Ma quei cretini dell'Ordine sono pericolosi. Pensano di essere superiori. 211 00:21:03,809 --> 00:21:07,268 E non si fermeranno davanti a nulla. Niente di niente! 212 00:21:09,226 --> 00:21:11,059 Grazie per averlo guardato. 213 00:21:19,768 --> 00:21:22,851 Chi andrai alla festa dei Greensleeves con? 214 00:21:23,018 --> 00:21:24,768 Con qualcuno verde. 215 00:21:25,018 --> 00:21:28,434 Con Kermit o con Shrek. Non lo so ancora. 216 00:21:28,809 --> 00:21:32,101 Gideon voleva venire con me, ma non ne sono sicuro. 217 00:21:32,268 --> 00:21:36,018 Probabilmente si sentirà fuori posto con tutti quei bambini. 218 00:21:36,268 --> 00:21:39,809 - Avrebbe la tua compagnia matura. - Che cos'è? 219 00:21:40,226 --> 00:21:42,393 Questo? Ehm, questo... 220 00:21:42,684 --> 00:21:44,851 È qualcosa di molto fragile. 221 00:21:45,851 --> 00:21:47,476 Un vaso Ming. 222 00:21:47,726 --> 00:21:50,809 - Uno quadrato. Lo devo copiare. - Un vero vaso Ming? 223 00:21:50,976 --> 00:21:52,893 - SÌ. - Piazza? Fammi vedere. 224 00:21:53,143 --> 00:21:55,101 Oh... più tardi, forse. 225 00:21:56,643 --> 00:22:00,393 È il vaso Ming questo ti impedisce di trascorrere? 226 00:22:01,059 --> 00:22:03,518 Ho già trascorso oggi. Con Gedeone. 227 00:22:04,309 --> 00:22:05,934 Fino agli anni '50. 228 00:22:06,184 --> 00:22:08,226 È stato molto emozionante. 229 00:22:08,393 --> 00:22:11,893 Sono stato addestrato nel Krav Maga e nello spionaggio. 230 00:22:12,143 --> 00:22:15,643 Non puoi nascondermi nulla. Il Krav Maga è israeliano. 231 00:22:15,893 --> 00:22:18,226 Un'arte marziale molto efficace. 232 00:22:19,226 --> 00:22:22,768 Oh, è addestrata in queste cose... Taj Mahal. 233 00:22:23,018 --> 00:22:25,101 Dovremo stare attenti. 234 00:22:35,059 --> 00:22:37,851 - Come sei entrato? - Vogliamo la signorina Shepherd. 235 00:22:38,351 --> 00:22:42,434 Signori, dovete andarvene oppure dovrò allertare la polizia. 236 00:22:42,601 --> 00:22:46,434 Lasciamo che gli uomini facciano il loro lavoro. Ha qualcosa che non è suo. 237 00:22:50,143 --> 00:22:52,226 Cosa fai? EHI! 238 00:22:53,143 --> 00:22:54,809 Dove si trova? 239 00:22:56,018 --> 00:22:59,226 Gioielli sotto il letto, soldi dietro le quinte. 240 00:22:59,476 --> 00:23:01,476 Cosa sta succedendo qui? 241 00:23:20,059 --> 00:23:21,893 Lasciami andare! 242 00:23:25,518 --> 00:23:28,934 Come hai potuto farlo? Siamo una famiglia! 243 00:23:30,809 --> 00:23:33,476 Gwen non deve sabotare quello che non capisce. 244 00:23:34,018 --> 00:23:38,393 - Dov'è la chiave? - Quale chiave? Non esiste una chiave. L'ho perso. 245 00:23:39,059 --> 00:23:42,643 - Per cosa vuoi quella cosa? - E' stato confiscato. 246 00:23:42,893 --> 00:23:45,143 Giù le mani dalla mia proprietà! 247 00:23:45,726 --> 00:23:48,143 - Questo è un furto! - Stronzi! 248 00:23:49,184 --> 00:23:51,643 Hai portato tutto questo su te stesso. 249 00:23:52,268 --> 00:23:55,684 Non hai rispetto per i misteri a cui sei legato. 250 00:24:14,809 --> 00:24:16,351 Raffaello? 251 00:24:19,976 --> 00:24:22,018 Ehi, Raffaele! Ehi, ehi! 252 00:24:23,393 --> 00:24:25,059 Quello che è successo? 253 00:24:25,434 --> 00:24:29,476 Ragazzi del tuo ordine hanno fatto irruzione qui. Non potevo fermarli. 254 00:24:37,893 --> 00:24:41,226 Qui. Pensavo che ne avresti ancora bisogno. 255 00:25:00,768 --> 00:25:02,518 Aprilo! 256 00:25:31,018 --> 00:25:35,226 Quanto sei sicuro che tuo cugino nascosto il secondo cronografo? 257 00:25:36,184 --> 00:25:38,268 Ce l'ha, lo so. 258 00:25:39,059 --> 00:25:41,226 Credo che lo faccia. Veramente. 259 00:25:41,809 --> 00:25:43,768 E credo... 260 00:25:44,476 --> 00:25:48,309 quella signorina Montrose si sta solo dando delle arie. 261 00:25:48,809 --> 00:25:52,393 Perché non lo è più al centro dell'attenzione! 262 00:25:55,934 --> 00:25:58,434 Ma cosa ci si può aspettare da una donna? 263 00:25:59,726 --> 00:26:03,309 Quanto inutile oggi come lo erano nel XVIII secolo. 264 00:26:14,893 --> 00:26:16,434 Signor Bernardo... 265 00:26:16,976 --> 00:26:18,684 sei il migliore. 266 00:26:21,518 --> 00:26:23,726 Odio le feste in maschera. 267 00:26:24,309 --> 00:26:26,434 Ma il vestito è elegante, eh? 268 00:26:27,018 --> 00:26:29,476 Ti vestirai come il Piccolo Principe? 269 00:26:29,726 --> 00:26:32,268 Ho qualcosa da fare in anticipo. 270 00:26:35,351 --> 00:26:38,518 Una nuvola verde. Con le orecchie a punta. 271 00:26:39,893 --> 00:26:41,726 Cosa è successo qui? 272 00:26:43,143 --> 00:26:45,684 Non fare l'innocente. 273 00:26:46,184 --> 00:26:49,268 Chiedi al tuo amico Whitman e ai suoi amici. 274 00:26:49,893 --> 00:26:51,934 Sai una cosa, Charlotte? 275 00:26:52,851 --> 00:26:55,768 Fondamentalmente sei solo un idiota intrigante. 276 00:26:56,768 --> 00:26:59,601 Lasci che l'Ordine ti strumentalizzi. 277 00:26:59,768 --> 00:27:02,976 Non esiti tradire tuo cugino. 278 00:27:03,351 --> 00:27:07,601 Quando qualcosa sembrava strano te ne andavi a quella palla di melma invece che a me. 279 00:27:08,101 --> 00:27:10,768 Ti fidi di lui più di quanto ti fidi di me? 280 00:27:11,226 --> 00:27:15,101 - Che cosa? NO! - Dopo tutti gli anni che abbiamo passato insieme. 281 00:27:16,893 --> 00:27:19,018 Mi aspettavo di meglio da te. 282 00:27:21,101 --> 00:27:23,768 Gideon, non era tutto per la causa? 283 00:27:23,934 --> 00:27:26,476 Hai creduto anche nell'ascesa dell'Aquila. 284 00:27:26,643 --> 00:27:29,809 - Siamo stati addestrati a... - Per fare cosa? Sai? 285 00:27:33,893 --> 00:27:36,393 Siamo stati addestrati a non fare domande. 286 00:27:36,976 --> 00:27:40,143 Essere obbediente, soldati leali e sconsiderati. 287 00:27:51,851 --> 00:27:53,726 Apri gli occhi. 288 00:27:56,601 --> 00:27:59,768 Non stai andando? al partito dei Verdi con me, allora? 289 00:28:02,309 --> 00:28:05,684 Sarei felice di portarti. Ma dobbiamo andare in treno. 290 00:28:11,643 --> 00:28:13,601 "Restiamo amici"? 291 00:28:14,101 --> 00:28:16,476 - È così noioso! - Sì. 292 00:28:16,726 --> 00:28:18,684 Anche per uno stupido come lui. 293 00:28:18,851 --> 00:28:22,518 Scommetto che una fata muore ogni volta che qualcuno dice quelle parole. 294 00:28:25,351 --> 00:28:27,893 Non ho nemmeno voglia di entrare lì dentro. 295 00:28:28,143 --> 00:28:32,226 - Sono successe così tante cose, e io... - Andiamo. L'avevi promesso. 296 00:28:32,643 --> 00:28:35,768 Non stavi andando? essere marziani nella melma verde? 297 00:28:35,934 --> 00:28:39,226 Ma visto che sei verde, puoi entrare! 298 00:28:40,559 --> 00:28:45,059 - Stringerò i denti. - Puoi mostrarlo a Charlotte e Gideon! 299 00:28:54,268 --> 00:28:56,184 Ecco, pugno del Mostro Verde! 300 00:28:56,684 --> 00:28:59,768 - E' molto salutare. - Grazie! 301 00:29:00,268 --> 00:29:02,101 Sono tutti ubriachi. 302 00:29:07,184 --> 00:29:11,184 Pietro Piper ho preso un pezzetto di uccello sott'aceto... 303 00:29:12,059 --> 00:29:13,184 Cosa? 304 00:29:13,434 --> 00:29:15,101 Ripeti dopo di me. 305 00:29:15,351 --> 00:29:18,726 Ho visto Charlotte o sei troppo ubriaco per ricordare? 306 00:29:19,184 --> 00:29:21,601 Nessuno che è ubriaco può dirlo, giusto? 307 00:29:22,601 --> 00:29:25,601 Quanto legno farebbe una marmotta che lancia 308 00:29:26,559 --> 00:29:28,768 se una marmotta potesse buttare legna? 309 00:29:42,726 --> 00:29:44,434 Sì, davvero! 310 00:29:44,976 --> 00:29:48,559 Stupida Gwendolyn è uno stupido viaggiatore nel tempo. 311 00:29:50,101 --> 00:29:52,643 E ce n'è un altro. Gedeone. 312 00:29:52,934 --> 00:29:56,059 È stranamente bravo in tutto ciò che fa. 313 00:29:56,226 --> 00:29:58,351 Ehi, sembra un testo! 314 00:30:00,184 --> 00:30:04,768 In ogni caso può rilasciare dichiarazioni d'amore in otto lingue. 315 00:30:05,809 --> 00:30:08,684 Purtroppo non si riferisce a nessuno di loro. 316 00:30:08,934 --> 00:30:11,434 Perché Charlotte festeggia così tanto? 317 00:30:13,309 --> 00:30:16,559 E tu sai chi non sembra anche solo essere qui. 318 00:30:16,726 --> 00:30:18,434 SÌ. Bene. 319 00:31:38,976 --> 00:31:42,851 Salto non autorizzato con il cronografo. Il diamante. 320 00:33:00,809 --> 00:33:03,434 Charlotte, sei fantastica! 321 00:33:08,268 --> 00:33:10,643 Qualcuno deve portarla giù da lì. 322 00:33:20,976 --> 00:33:24,976 - Vuoi scendere adesso? - Non ho mai avuto una vita vera. 323 00:33:25,143 --> 00:33:29,768 Ho dovuto sacrificare tutto per la causa. Dovevo funzionare. 324 00:33:30,018 --> 00:33:31,976 Cosa mi ha portato? 325 00:33:32,226 --> 00:33:37,309 Sono come la stupida sorellastra di Cenerentola. E non piaccio a nessuno. 326 00:33:37,976 --> 00:33:41,309 COSÌ! Adesso vado restare quassù per un po'! 327 00:33:42,184 --> 00:33:44,143 Perché lo voglio! 328 00:34:23,101 --> 00:34:26,434 Gedeone! Oh, perché sei così agitato? 329 00:34:27,559 --> 00:34:29,268 Siediti, figliolo. 330 00:34:30,018 --> 00:34:33,518 - Allora possiamo parlare con calma. - Niente più giochi. 331 00:34:36,518 --> 00:34:39,226 È vero? è la tua vita contro quella di Gwendolyn? 332 00:34:39,893 --> 00:34:43,351 Che deve morire così puoi impostare il tuo ordine mondiale? 333 00:34:43,518 --> 00:34:46,601 Perché non permetterò che ciò accada. Anche 334 00:34:47,184 --> 00:34:49,643 La cosa che rende speciale il Ruby 335 00:34:49,809 --> 00:34:52,768 è che è abbastanza stupida per resistermi. 336 00:34:54,184 --> 00:34:58,059 - Mi dedicherà la sua vita. - No. 337 00:34:58,309 --> 00:35:00,393 - Non lo farà. - Oh veramente? 338 00:35:01,434 --> 00:35:04,559 Per fortuna, Conosco la sua più grande debolezza. 339 00:35:06,101 --> 00:35:09,184 Il suo amore per te la porterò tra le mie braccia. 340 00:35:14,393 --> 00:35:15,934 Ra Rakoczy!! 341 00:35:16,684 --> 00:35:19,893 - Portalo nella prigione. - Sarà nostro prigioniero. 342 00:35:20,518 --> 00:35:22,768 In ogni periodo storico. 343 00:35:35,351 --> 00:35:38,768 Turbolenze sui mercati finanziari ancora una volta. 344 00:35:38,934 --> 00:35:40,476 Scene particolarmente drammatiche 345 00:35:40,726 --> 00:35:43,059 alla Borsa di Londra. 346 00:35:43,309 --> 00:35:46,268 Le azioni stanno subendo un crollo spettacolare 347 00:35:46,601 --> 00:35:48,726 eccetto quelli della Banca de Villiers 348 00:35:48,893 --> 00:35:51,184 e la sua società madre S/G Enterprises. 349 00:35:51,434 --> 00:35:54,518 Sono gli unici vincitori questa settimana. 350 00:35:55,851 --> 00:35:58,434 Mia mamma vuole ritirare tutti i nostri soldi. 351 00:35:58,601 --> 00:36:03,226 La mia borsa di studio è annullata, la nostra donna delle pulizie ha perso il sussidio per l'alloggio. 352 00:36:03,476 --> 00:36:05,018 Quei bastardi! 353 00:36:05,268 --> 00:36:08,768 - Che orribile! - Ci ho pensato un po'. 354 00:36:09,018 --> 00:36:13,768 L'Ordine deve chiudere il Circolo del Sangue così il Conte potrà prendere il potere. 355 00:36:14,018 --> 00:36:17,976 SÌ. Il Conte vuole un governo elitario sotto la sua guida. 356 00:36:18,143 --> 00:36:22,143 Ma è nel passato. Vuol dire che è già successo? 357 00:36:22,393 --> 00:36:27,101 No, non può. Perché il Cerchio del Sangue può essere chiuso solo adesso. 358 00:36:29,434 --> 00:36:33,559 Oh, Dio! Mi sento come se ci fosse un treno che mi attraversa la testa. 359 00:36:34,226 --> 00:36:36,809 Ciò non influenzerà solo il passato, 360 00:36:37,559 --> 00:36:39,934 ma anche il futuro. 361 00:37:01,768 --> 00:37:04,018 Non ne hai ancora abbastanza? 362 00:37:16,809 --> 00:37:19,309 Non abbiamo finito, io e te lo sai. 363 00:37:45,809 --> 00:37:47,893 "Cazzo"? 364 00:37:48,684 --> 00:37:50,893 "Fanculo il viaggio nel tempo"? 365 00:37:51,184 --> 00:37:56,143 Perché non "Fanculo l'orario di chiusura" oppure "Fanculo il divieto di bere ai minorenni"? 366 00:37:56,393 --> 00:37:58,351 O qualcosa del genere. 367 00:38:00,309 --> 00:38:02,059 Sì... 368 00:38:02,309 --> 00:38:04,018 Charlie, tesoro. 369 00:38:04,184 --> 00:38:06,143 Questa è la nostra notte. 370 00:38:10,934 --> 00:38:13,101 Lo mostrerò a tutti voi! 371 00:38:19,184 --> 00:38:21,268 Non chiamarmi "tesoro". 372 00:38:55,976 --> 00:38:59,768 Gwendolyn, devi svegliarti! Svegliati, Guendalina! 373 00:39:01,393 --> 00:39:03,518 Devi uscire di qui! 374 00:39:03,768 --> 00:39:06,768 Quei ragazzi inquietanti stanno salendo le scale! 375 00:39:08,893 --> 00:39:12,643 - Vieni qui, tu! - Lasciatela andare, vigliacchi! Va al diavolo! 376 00:39:15,018 --> 00:39:16,351 Bastardi! 377 00:39:21,601 --> 00:39:22,893 Lasciala in pace! 378 00:39:23,268 --> 00:39:25,059 Prendi quello! 379 00:39:42,059 --> 00:39:45,059 - La mia formazione ha finalmente uno scopo. - Attento! 380 00:39:50,851 --> 00:39:52,893 Cosa è successo qui? 381 00:39:54,934 --> 00:39:56,851 La signorina Guendalina? 382 00:39:57,101 --> 00:39:59,643 Dovremo portarti in salvo. 383 00:40:08,726 --> 00:40:12,434 Il mio caso di emergenza. Contiene tutto ciò di cui hai bisogno. 384 00:40:12,684 --> 00:40:14,351 Va bene. E tu? 385 00:40:15,059 --> 00:40:18,476 Non preoccuparti. Penserò a qualcosa da dire. 386 00:40:18,726 --> 00:40:23,726 - La mia reputazione è già rovinata ormai. - Grazie, Carlotta. 387 00:40:49,226 --> 00:40:50,934 Wow, signor Bernardo! 388 00:41:08,309 --> 00:41:11,226 Stai seriamente cercando di dirmelo? 389 00:41:11,476 --> 00:41:14,601 che hai perso il rubino e il suo cronografo? 390 00:41:15,643 --> 00:41:17,434 Maledetti idioti! 391 00:41:17,684 --> 00:41:20,268 Tutti hanno perso la testa? 392 00:41:26,476 --> 00:41:28,393 Trova quella ragazza. 393 00:41:28,559 --> 00:41:32,726 Cercala ovunque. Stazioni, aeroporti, telecamere. 394 00:41:32,976 --> 00:41:37,018 Contatta il nostro uomo della polizia. Non deve scappare! 395 00:41:42,143 --> 00:41:44,434 Oh, che bello! Sei tornato di nuovo. 396 00:41:45,393 --> 00:41:48,101 Hai davvero pensato potresti ingannarci'? 397 00:41:50,809 --> 00:41:53,559 Ecco, un messaggio per il Conte. 398 00:41:56,018 --> 00:41:58,643 La resistenza è inutile, signor de Villiers. 399 00:41:58,893 --> 00:42:01,518 - Non sarò il tuo fattorino. - Oh no? 400 00:42:01,768 --> 00:42:04,726 Ma è un compito molto onorevole. 401 00:42:23,726 --> 00:42:25,768 Buonasera, mio ​​giovane amico. 402 00:42:27,101 --> 00:42:32,309 È molto carino da parte tua esibirti questo servizio di messaggistica nel tempo. 403 00:42:33,434 --> 00:42:36,101 Per favore, lascia Gwendolyn fuori da questa faccenda. 404 00:42:36,351 --> 00:42:40,268 Può solo farti del male. Farò qualsiasi cosa tu dica. 405 00:42:40,518 --> 00:42:43,268 Lasciami andare e mi unirò al tuo fianco. 406 00:42:44,226 --> 00:42:46,893 Ci sei molto utile qui. 407 00:42:47,143 --> 00:42:51,184 Vedremo se il Ruby si preoccupa di più per il suo cronografo 408 00:42:51,809 --> 00:42:53,893 o per il diamante. 409 00:42:58,684 --> 00:43:02,059 - Gideon non è tornato a casa. - Ha detto dove si trovava? 410 00:43:02,309 --> 00:43:05,476 - Non riesco a trovarlo. - Devono avere... 411 00:43:05,726 --> 00:43:09,893 - Gideon è scomparso senza lasciare traccia? - ...amministratore delegato della Banca de Villiers. 412 00:43:10,393 --> 00:43:14,476 - Ehi, aspetta un minuto. - ...St Imprese Germain. 413 00:43:14,726 --> 00:43:19,351 Il signor William de Villiers, a quanto pare che la tua azienda è sotto gli occhi 414 00:43:19,601 --> 00:43:22,143 di un uragano economico globale. 415 00:43:22,309 --> 00:43:25,143 Qual è la tua risposta ai manifestanti? 416 00:43:25,309 --> 00:43:27,643 Comprendiamo che le persone siano sconvolte. 417 00:43:27,893 --> 00:43:33,476 Ma posso assicurarti che questo è una risposta del mercato perfettamente normale. 418 00:43:33,726 --> 00:43:38,226 Non è comprensibile che le persone stanno cominciando a farsi prendere dal panico 419 00:43:38,476 --> 00:43:42,809 quando i conti privati vengono congelati e il costo della vita sale alle stelle? 420 00:43:43,059 --> 00:43:45,018 Alla St Germain Enterprises 421 00:43:45,268 --> 00:43:48,184 stiamo naturalmente facendo tutto ciò che possiamo 422 00:43:48,434 --> 00:43:51,351 per garantire la situazione ritorna alla normalità. 423 00:44:26,018 --> 00:44:28,018 Leslie? 424 00:44:28,184 --> 00:44:30,643 Ehi, sono io, Gwen. Sì... Ehi! 425 00:44:34,726 --> 00:44:36,893 Lo useranno per rintracciarti. 426 00:44:37,684 --> 00:44:39,601 Te ne procureremo uno nuovo. 427 00:44:39,851 --> 00:44:43,309 Lascia fuori il tuo amico o la metterai in pericolo. 428 00:45:20,434 --> 00:45:22,643 Questo è il cottage dei tuoi genitori. 429 00:45:23,643 --> 00:45:26,351 Solo pochissime persone lo sanno. 430 00:45:29,434 --> 00:45:32,351 Lucy e Paul erano molto felici qui. 431 00:45:34,434 --> 00:45:36,643 Lucia e Paolo Bernardo? 432 00:45:39,268 --> 00:45:42,143 I tuoi genitori adottarono quel nome nel 1920. 433 00:45:45,268 --> 00:45:48,809 Aspetta, allora significa Lucia e Paolo sono... 434 00:45:49,059 --> 00:45:50,351 I miei nonni. 435 00:45:52,059 --> 00:45:54,018 Veramente? 436 00:45:58,018 --> 00:46:01,851 Ma questo deve rimanere un segreto per ragioni di sicurezza, eh? 437 00:47:01,351 --> 00:47:02,851 - Ciao? - Carlotta? 438 00:47:03,101 --> 00:47:06,268 - Sono nel loft di Gideon. - La linea non è sicura. 439 00:47:08,351 --> 00:47:11,893 Sì, questo è... Questa è... Violet Purpleplum. 440 00:47:12,143 --> 00:47:15,226 Signorina Montrose? Come stai? 441 00:47:15,476 --> 00:47:17,268 La tempesta è finita? 442 00:47:17,518 --> 00:47:21,351 Sì, signorina Purpleplum. Temo di doverti deludere. 443 00:47:21,601 --> 00:47:23,726 Cattive notizie sul nostro amico. 444 00:47:23,976 --> 00:47:27,684 Il signor Bonehead lo è attualmente introvabile. 445 00:47:28,934 --> 00:47:32,059 La testa di ossa, introvabile. 446 00:47:32,768 --> 00:47:35,934 - Da quando? - Da ieri sera. 447 00:47:36,184 --> 00:47:39,226 Non sai forse come raggiungerlo? 448 00:47:39,476 --> 00:47:41,059 No, dannazione... 449 00:47:42,601 --> 00:47:44,976 Non l'ho visto né parlato con lui. 450 00:47:45,434 --> 00:47:47,518 Rimaniamo in contatto. 451 00:47:49,393 --> 00:47:54,309 Dobbiamo tornare a Londra. Hanno preso Gideon. E' nei guai. 452 00:47:54,476 --> 00:47:59,351 È molto importante mantenere una testa lucida. Dovrai trascorrere. 453 00:47:59,601 --> 00:48:04,059 - Oppure non puoi aiutare il tuo ragazzo. - Non è il mio ragazzo. 454 00:48:04,309 --> 00:48:07,601 Penso che sia ora per una riunione di famiglia. 455 00:48:08,309 --> 00:48:11,184 Ho ricordi nitidi della fine degli anni '60 456 00:48:11,434 --> 00:48:15,934 quando Lucia e Paolo trascorsero diverse estati meravigliose qui. 457 00:48:45,268 --> 00:48:47,643 Lucia, Lucia! Sono io, Gwen. 458 00:48:50,018 --> 00:48:52,976 Oh, Gwenny. È così bello vederti! 459 00:48:55,476 --> 00:48:58,809 Sì, quindi... Allora... come state andando? 460 00:49:00,309 --> 00:49:02,018 Paul è vecchio. 461 00:49:02,268 --> 00:49:05,518 Mi sarebbe piaciuto esserlo un po' più giovane negli anni '60. 462 00:49:05,768 --> 00:49:09,726 Hai trovato la strada per il nostro cottage. Che è successo? 463 00:49:10,143 --> 00:49:13,393 Il mondo sta scivolando nel caos. L'Ordine... 464 00:49:13,559 --> 00:49:16,643 Sono coinvolti in questa terribile crisi. 465 00:49:16,893 --> 00:49:20,518 Gedeone è scomparso. Probabilmente lo hanno rapito. 466 00:49:20,684 --> 00:49:23,934 - Volevano rapirmi... - L'ascesa dell'Aquila. 467 00:49:24,559 --> 00:49:27,351 Il Conte sta prendendo il controllo di tutto. 468 00:49:27,518 --> 00:49:30,309 Vuole stabilire il suo governo elitario. 469 00:49:31,184 --> 00:49:33,143 E gli altri? 470 00:49:33,976 --> 00:49:36,934 Impoverimento, miseria, schiavitù. 471 00:49:37,768 --> 00:49:39,601 È iniziato. 472 00:49:43,268 --> 00:49:46,393 Come può farlo? È morto da 200 anni! 473 00:49:47,226 --> 00:49:48,768 Gwenny... 474 00:49:48,934 --> 00:49:52,643 ha dei poteri non possiamo nemmeno iniziare a immaginare. 475 00:49:53,184 --> 00:49:57,268 E tu sei l'unica cosa sulla sua strada. Solo tu puoi fermarlo. 476 00:49:58,851 --> 00:50:01,226 Sì, certo. Posso farlo. 477 00:50:01,393 --> 00:50:06,643 Il Conte e gli uomini più potenti del mondo. Mi farò aiutare dai Jedi. 478 00:50:11,393 --> 00:50:13,268 Gwenny, penso che sia ora 479 00:50:13,518 --> 00:50:17,143 che hai imparato come puoi difenderti. 480 00:50:18,934 --> 00:50:21,684 Paul, fai attenzione alla tua... anca. 481 00:50:25,309 --> 00:50:26,851 Lucia... 482 00:50:29,101 --> 00:50:32,559 Vieni a trovarmi quando sono più giovane, e possiamo allenarci insieme. 483 00:50:35,351 --> 00:50:38,518 Conosco il mio errore è imperdonabile, Maestro. 484 00:50:38,768 --> 00:50:41,309 Assolutamente giusto, signorina Montrose. 485 00:50:42,476 --> 00:50:45,601 È successo tutto così in fretta ed era così buio. 486 00:50:45,768 --> 00:50:49,393 Onestamente ho pensato erano ladri. 487 00:50:50,143 --> 00:50:55,059 Soprattutto mi rimprovero per aver deluso te e l'Ordine. 488 00:50:58,268 --> 00:51:02,643 La fanciulla penitente desidera per ritornare nel nostro seno, vero? 489 00:51:04,684 --> 00:51:08,601 Cos'altro posso fare? che chiedere umilmente perdono? 490 00:51:12,601 --> 00:51:16,726 Sei fortunato che lo so tutto sulle debolezze femminili. 491 00:51:17,143 --> 00:51:21,434 Il pensiero razionale lo è ciò di cui troppo spesso sei incapace. 492 00:51:31,768 --> 00:51:34,893 Avrai una possibilità per dimostrare la tua lealtà. 493 00:51:46,976 --> 00:51:51,101 Vorrei chiederti scusa per il nostro incontro notturno. 494 00:51:52,601 --> 00:51:54,351 Ero così confuso. 495 00:51:54,601 --> 00:51:57,934 - Pensavo davvero che stessi facendo irruzione. - Se lo dici tu. 496 00:51:58,101 --> 00:52:00,893 Chi l'avrebbe mai detto hai confezionato un tale pugno. 497 00:52:01,059 --> 00:52:03,684 Lo so. Una ridicola reazione eccessiva. 498 00:52:04,059 --> 00:52:06,184 Sono una persona così paurosa. 499 00:52:06,434 --> 00:52:10,976 Soprattutto qui, nelle profondità del sottosuolo. Mi fa venire i brividi. 500 00:52:11,476 --> 00:52:14,476 - Mi prenderesti il ​​braccio? - Ne sarei felice. 501 00:52:17,101 --> 00:52:19,184 Grazie, signor Marley. 502 00:52:31,643 --> 00:52:33,893 Sei soddisfatto adesso? 503 00:52:38,518 --> 00:52:41,351 Dovresti mangiare e mantenere le forze. 504 00:52:50,768 --> 00:52:53,268 Un topo, signor Marley! Mi sta fissando! 505 00:52:53,809 --> 00:52:55,851 Fai qualcosa. 506 00:53:00,726 --> 00:53:02,684 Gwen è al sicuro. 507 00:53:02,934 --> 00:53:05,768 Ti porteremo fuori di qui. Fidati di me, per favore. 508 00:53:05,934 --> 00:53:07,643 Niente ratto, signorina. 509 00:53:11,851 --> 00:53:15,184 Ti prenderai cura di me? anche sulla via del ritorno? 510 00:54:10,934 --> 00:54:13,726 Combatti con il cuore, non con la tua rabbia. 511 00:54:14,143 --> 00:54:19,351 I tuoi avversari ti sottovaluteranno. Approfittatene. Sorprendili. 512 00:54:25,559 --> 00:54:27,559 Niente male! 513 00:54:30,184 --> 00:54:35,226 La vita ti getterà a terra. Decidi tu se rialzarti. 514 00:54:55,143 --> 00:54:57,726 Gwendolyn, mi tengono prigioniero. 515 00:54:58,976 --> 00:55:02,101 Se vuoi vedermi di nuovo dare il cronografo 516 00:55:02,351 --> 00:55:06,143 al venerabile Maestro, il conte di St Germain. 517 00:55:06,309 --> 00:55:08,059 Non crederci! 518 00:55:11,018 --> 00:55:12,809 Ciao, Guendalina! 519 00:55:13,393 --> 00:55:15,476 No, per favore non piangere. 520 00:55:15,768 --> 00:55:18,143 Segui le mie istruzioni. 521 00:55:19,018 --> 00:55:21,226 La resistenza è inutile. 522 00:55:31,934 --> 00:55:34,018 Vogliono il cronografo. 523 00:55:35,018 --> 00:55:39,559 Il passaggio di consegne avverrà nel 1786 nella casa di Pimplebottom. 524 00:55:39,726 --> 00:55:42,393 Nella... serata di Guy Fawkes. 525 00:55:45,143 --> 00:55:47,309 Conosciuta anche come la Notte dei Falò. 526 00:55:48,143 --> 00:55:51,143 È stato celebrato dal XVII secolo 527 00:55:51,309 --> 00:55:55,559 per commemorare il fallito complotto di Guy Fawkes far saltare in aria il Parlamento. 528 00:55:57,226 --> 00:55:59,976 La notte perfetta per commettere un crimine. 529 00:56:06,893 --> 00:56:09,518 Bonehead o cronografo. Gatto o cane. 530 00:56:09,768 --> 00:56:13,976 Il Bonehead o il cronografo. Uno di loro deve andare. 531 00:56:14,226 --> 00:56:19,976 - Xemerius, qual è il tuo problema? - Salva Bonehead o conserva il cronografo. 532 00:56:20,226 --> 00:56:23,434 Fermerai quegli stupidi uomini? dal governare il mondo? 533 00:56:23,601 --> 00:56:26,226 Devi decidere, tesoro mio. 534 00:56:30,226 --> 00:56:31,768 Guendalina! 535 00:56:36,434 --> 00:56:37,976 Carlotta! 536 00:56:44,601 --> 00:56:49,309 Quindi vogliono mandare Gideon nel 1786 poco prima di arrivare lì. 537 00:56:49,476 --> 00:56:53,643 Prendi il cronografo del Conte. Chiude il Circolo del Sangue. 538 00:56:53,893 --> 00:56:59,143 E fienile! Il Conte ha un potere inimmaginabile e distrugge il mondo. 539 00:56:59,559 --> 00:57:04,059 Impedire che ciò accada è... più importante di... 540 00:57:04,851 --> 00:57:06,518 La vita di Gedeone? 541 00:57:11,726 --> 00:57:15,351 Quella testa di ossa merita a marcire nelle segrete. 542 00:57:15,518 --> 00:57:18,268 Giusto. Lascia che i topi lo divorino. 543 00:57:27,893 --> 00:57:32,351 - Pensi che gli faranno qualcosa? - Le cose non andranno così lontano. 544 00:57:32,518 --> 00:57:34,184 Fidati di me. 545 00:57:36,518 --> 00:57:41,726 Parlerò dolcemente al signor Marley e mi farò vivo delle chiavi dei ceppi di Gedeone. 546 00:57:41,893 --> 00:57:44,101 Ho un talento straordinario. 547 00:57:44,768 --> 00:57:46,976 Sì, ne sono sicuro. 548 00:57:47,351 --> 00:57:51,309 Ho solo paura che non sarà sufficiente per fermare il Conte. 549 00:57:52,351 --> 00:57:54,851 Puoi farlo. Sei forte. 550 00:57:56,518 --> 00:57:58,434 Gedeone ti aiuterà. 551 00:57:59,976 --> 00:58:04,934 Ma prima devi scrivergli. La tua calligrafia lo convincerà. 552 00:58:25,809 --> 00:58:28,434 Gideon, devi credere in noi. 553 00:58:28,851 --> 00:58:31,684 Non importa cosa sia successo tra noi. 554 00:58:47,559 --> 00:58:50,226 Usa la chiave per liberarti. 555 00:58:50,393 --> 00:58:53,851 Ci incontreremo a Pimplebottom House nella notte dei falò. 556 00:58:54,018 --> 00:58:57,476 Lo fermeremo. Insieme siamo invincibili. 557 00:58:58,143 --> 00:59:00,309 Tuo, Violet Purpleplum. 558 00:59:03,143 --> 00:59:06,059 A fronte del rapido aumento dei prezzi 559 00:59:06,309 --> 00:59:09,226 per il cibo si prevedono ulteriori disordini. 560 00:59:09,476 --> 00:59:14,059 Una presenza di sicurezza notevolmente rafforzata ha lo scopo di aiutare 561 00:59:14,309 --> 00:59:16,059 calmare i disordini. 562 00:59:16,309 --> 00:59:21,101 Da oggi unità di sicurezza private aiuterà la polizia. 563 00:59:36,851 --> 00:59:39,434 Signora Rossini, le mie istruzioni erano chiare. 564 00:59:39,601 --> 00:59:44,934 Ora, ora, giovanotto. Non ci stai provando per guardare una ragazzina vestirsi, vero? 565 00:59:45,476 --> 00:59:47,809 Voltati, tout de suite! 566 00:59:52,643 --> 00:59:55,559 Le tue scarpe hanno la punta in acciaio. 567 00:59:59,143 --> 01:00:01,184 E il tornante... 568 01:00:02,018 --> 01:00:04,101 è affilato come un pugnale. 569 01:00:04,643 --> 01:00:07,893 Liberté, égalité, fraternité. 570 01:00:09,101 --> 01:00:10,851 O la morte. 571 01:00:12,934 --> 01:00:15,184 Abbasso quei tiranni. 572 01:00:26,768 --> 01:00:30,476 Gwendolyn, sono felice sei tornato in te. 573 01:00:31,518 --> 01:00:34,393 Hai... argomenti persuasivi. 574 01:00:34,809 --> 01:00:36,726 Questo momento... 575 01:00:37,476 --> 01:00:40,268 determinerà tutta l’eternità. 576 01:01:05,684 --> 01:01:07,809 Ricordo ex hoc 577 01:01:07,976 --> 01:01:10,059 pendet aeternitas. 578 01:01:10,684 --> 01:01:12,934 Ricordo ex hoc 579 01:01:13,184 --> 01:01:15,184 pendet aeternitas. 580 01:01:26,434 --> 01:01:28,809 Non aver paura, mio giovane amico. 581 01:01:29,393 --> 01:01:32,226 Desidero solo prendere un po' del tuo sangue. 582 01:01:34,059 --> 01:01:36,143 Per ora. 583 01:01:38,893 --> 01:01:42,434 Puoi togliermi la vita, ma non raggiungerai il tuo obiettivo. 584 01:01:45,976 --> 01:01:48,726 Gwendolyn non farà come dici. Mai! 585 01:01:49,768 --> 01:01:53,601 Oh, anche il Ruby verrà completato il compito che deve svolgere. 586 01:02:24,351 --> 01:02:26,559 Che opera è un uomo! 587 01:02:27,393 --> 01:02:29,143 Quanto è nobile nella ragione! 588 01:02:29,851 --> 01:02:32,018 Quanto infinito nelle facoltà! 589 01:02:33,726 --> 01:02:36,226 In azione, come un angelo! 590 01:02:36,643 --> 01:02:38,934 In apprensione quanto simile a un dio! 591 01:02:42,434 --> 01:02:43,976 Amleto. 592 01:02:44,518 --> 01:02:48,559 Guendalina, stasera daremo fuoco al mondo! 593 01:02:50,184 --> 01:02:52,809 - L'orgoglio viene prima della caduta. - Che cosa? 594 01:02:54,268 --> 01:02:58,643 È del tutto possibile che l'abbia fatto ti ho sottovalutato, Gwendolyn. 595 01:02:59,059 --> 01:03:02,809 Ma non è questo il motivo perché tu sopravvaluti te stesso. 596 01:03:06,101 --> 01:03:08,601 Qui. Tienilo saldamente. 597 01:03:08,851 --> 01:03:13,684 Stai attento. Non dimenticare il cronografo vale più di te. 598 01:03:18,684 --> 01:03:21,643 Notte dei falò, 1786. 599 01:03:21,893 --> 01:03:24,018 Una notte da ricordare. 600 01:03:43,393 --> 01:03:46,809 Stavo solo desiderando per la presenza di un angelo. 601 01:03:47,809 --> 01:03:52,476 Ed ecco, i cancelli perlati si aprono e mandarti da me. 602 01:03:58,059 --> 01:03:59,893 L'hai portato tu. 603 01:04:00,143 --> 01:04:02,226 Adesso siediti e taci. 604 01:04:03,351 --> 01:04:07,434 Stasera è la notte che stavamo aspettando da tanto tempo. 605 01:04:08,226 --> 01:04:10,768 Il mio padrone sarà qui tra un attimo. 606 01:04:12,559 --> 01:04:14,518 Sì, è molto... 607 01:04:14,684 --> 01:04:16,768 È molto bello qui. 608 01:04:17,059 --> 01:04:20,184 E se ho capito bene, poi“. 609 01:04:21,101 --> 01:04:25,518 Il Conte, intendo dire il Maestro, vuole governare il mondo, giusto? 610 01:04:25,893 --> 01:04:29,809 Il potere consentirà le ali dell'Aquila per crescere. 611 01:04:30,351 --> 01:04:33,518 E guadagna potere da ciò che è fatto 612 01:04:33,684 --> 01:04:38,184 quando il sangue di tutti i viaggiatori del tempo viene letto in questo cronografo? 613 01:04:38,434 --> 01:04:41,643 Sotto il segno della stella dodici volte 614 01:04:41,809 --> 01:04:45,226 Tutte le malattie e i mali fuggiranno lontano 615 01:04:45,476 --> 01:04:49,934 Cos'è quello? Di qualche tipo di farmaco miracoloso o agente dopante? 616 01:04:51,518 --> 01:04:56,309 Ha molti nomi. Lapis philosophorum, al-iksir, azoth. 617 01:04:56,476 --> 01:04:59,143 O semplicemente la pietra filosofale. 618 01:05:00,934 --> 01:05:03,851 Il mio padrone intende sconfiggere la morte. 619 01:05:04,143 --> 01:05:07,518 Che cosa? Lo vuole davvero per rendersi immortale? 620 01:05:08,809 --> 01:05:11,851 Sorgerà una nuova forza Nei giovani di quell'ora 621 01:05:12,101 --> 01:05:15,143 Rendere un uomo immortale Perché lui detiene il potere 622 01:05:16,309 --> 01:05:19,434 Sì, sembra funzionare molto bene ai miei tempi. 623 01:05:19,684 --> 01:05:22,018 Non ti avevo detto di stare zitto? 624 01:05:22,184 --> 01:05:24,184 Neanche un fischio! 625 01:05:34,143 --> 01:05:35,976 Chiudi la bocca! 626 01:05:42,226 --> 01:05:44,601 Te l'avevo detto che non avevamo ancora finito. 627 01:06:18,059 --> 01:06:20,768 Non dovresti nascondere un viso così carino. 628 01:06:59,018 --> 01:07:00,976 È bello! 629 01:07:01,434 --> 01:07:04,434 Una bevanda tonificante. Oppio liquido. 630 01:07:04,601 --> 01:07:07,559 - Provane un po', mia piccola colomba? - No grazie. 631 01:07:08,143 --> 01:07:10,518 Vieni adesso. Scommetto... 632 01:07:10,768 --> 01:07:14,268 queste labbra non ho mai fatto nulla di proibito. 633 01:07:18,851 --> 01:07:20,768 Saluti! 634 01:07:41,184 --> 01:07:42,893 Base sgualdrina! 635 01:07:44,768 --> 01:07:48,226 Bonsoir, signorina! Perché sei così agitato? 636 01:07:50,268 --> 01:07:54,601 Stasera sarai testimone la fusione tra scienza e magia. 637 01:07:55,434 --> 01:07:58,684 - È un onore. - Riesco a malapena a contenermi! 638 01:08:02,184 --> 01:08:03,976 Gideon non verrà. 639 01:08:04,934 --> 01:08:09,518 - Che cosa hai fatto con lui? - Non tornerà mai più. 640 01:08:10,601 --> 01:08:12,143 No... 641 01:08:13,018 --> 01:08:16,726 - Non è vero. - Ha compiuto la sua missione. 642 01:08:18,268 --> 01:08:20,351 Come te, ma chére. 643 01:08:22,018 --> 01:08:23,559 Che cosa? 644 01:08:25,684 --> 01:08:29,309 Era così? Volevi solo che portassi quella cosa? 645 01:08:29,934 --> 01:08:32,559 Tutte quelle sciocchezze, tutte quelle sciocchezze 646 01:08:32,809 --> 01:08:36,309 su profezie, destino e compiti! 647 01:08:36,476 --> 01:08:40,976 Femmina vanitosa, ci credevi davvero tutte quelle ridicole sciocchezze 648 01:08:41,143 --> 01:08:44,143 di essere qualcosa di speciale? 649 01:08:50,059 --> 01:08:52,559 Chiuderò il Cerchio di Sangue. 650 01:09:06,101 --> 01:09:08,226 Dodici viaggiatori nel tempo. 651 01:09:08,393 --> 01:09:10,268 Cinque secoli. 652 01:09:10,976 --> 01:09:13,809 E ora è solo nelle mie mani. 653 01:09:17,059 --> 01:09:18,934 Slancio ex hoc 654 01:09:19,601 --> 01:09:21,393 pendet aeternitas. 655 01:09:25,393 --> 01:09:27,184 Bagaglio ignobile! 656 01:09:28,184 --> 01:09:30,559 Non c'è scampo. Morirai. 657 01:09:35,726 --> 01:09:38,101 Sono una strega, ricordi? 658 01:09:52,018 --> 01:09:55,434 È carino da parte tua lanciare te stesso di nuovo tra le mie braccia. 659 01:09:55,684 --> 01:09:58,351 È carino da parte tua presentarti finalmente. 660 01:10:15,768 --> 01:10:18,351 - Fermateli! Fermarli? - Dove eravate? 661 01:10:18,518 --> 01:10:20,726 Direi che è stato un tempismo perfetto. 662 01:10:28,018 --> 01:10:31,018 Il demone che ci ha provato prendere la virtù di mia sorella! 663 01:10:56,518 --> 01:11:00,934 - Come hai imparato a combattere in quel modo? - Il mio vestito dice che ho un talento naturale. 664 01:11:03,643 --> 01:11:06,893 devo dirtelo, Non ho mai voluto essere tuo amico. 665 01:11:19,143 --> 01:11:22,643 Finalmente ti decidi? Il mio cuore non ce la fa! 666 01:11:22,893 --> 01:11:28,809 Quando mi baci è come se qualcuno mi aveva acceso una tanica di benzina nelle viscere. 667 01:11:28,976 --> 01:11:31,143 Non so cosa mi fai. 668 01:11:31,809 --> 01:11:34,851 - Senso? - Che non posso vivere senza di te. 669 01:11:35,018 --> 01:11:37,018 Che tutto riguarda te. 670 01:11:37,268 --> 01:11:39,643 E questo mi spaventa davvero. 671 01:11:40,893 --> 01:11:43,101 Gideon, la penso allo stesso modo. 672 01:11:43,268 --> 01:11:46,601 Io... ho davvero provato a odiarti, ma... 673 01:11:46,851 --> 01:11:50,726 Utilizzerà i nostri sentimenti contro di noi. Non dovresti preoccuparti di me. 674 01:11:50,976 --> 01:11:53,143 Perché li hai lasciati scappare? 675 01:11:54,809 --> 01:11:56,893 Così sbadato da parte tua! 676 01:11:58,684 --> 01:12:02,226 - Gideon de Villiers! - Hai dimenticato che sono un idiota? 677 01:12:02,684 --> 01:12:04,851 Non mi sfuggirai! 678 01:12:10,268 --> 01:12:15,351 Ne possiamo parlare più tardi. Torniamo prima al nostro tempo vivo. 679 01:12:15,601 --> 01:12:17,893 Dove sei? 680 01:12:24,059 --> 01:12:27,393 - Trovali! - Dobbiamo aspettare qualche minuto. 681 01:12:27,643 --> 01:12:30,684 Non devono prendere il mio sangue e il cronografo insieme. 682 01:12:30,851 --> 01:12:32,934 Dovremo dividerci. Va bene? 683 01:12:38,018 --> 01:12:40,143 Dove sei? 684 01:12:40,726 --> 01:12:43,018 Ti troverò! 685 01:12:45,643 --> 01:12:48,101 Avanti, più veloce! Trovali! 686 01:13:09,184 --> 01:13:11,268 - Fuggire. - Oh, Dio! 687 01:13:11,518 --> 01:13:13,101 Presto! 688 01:13:14,059 --> 01:13:15,809 Vattene da qui. 689 01:13:16,059 --> 01:13:19,601 -Vai via, Gwen. - Non ti lascerò solo. 690 01:13:24,934 --> 01:13:27,309 - Sei così testardo. - Capito! 691 01:13:27,559 --> 01:13:29,768 Tu, piccola strega! 692 01:13:30,184 --> 01:13:32,809 - Portala via. - NO! 693 01:13:41,434 --> 01:13:44,476 Non ci hai pensato davvero potresti scappare? 694 01:13:45,934 --> 01:13:47,684 Abbiamo bisogno del suo sangue. 695 01:13:47,934 --> 01:13:50,059 Togligli quelle mani sporche di dosso! 696 01:13:50,309 --> 01:13:53,351 - No, porco! - Zittala! 697 01:14:05,101 --> 01:14:07,476 Il Cerchio di Sangue 698 01:14:08,268 --> 01:14:10,351 Troverà la sua perfezione 699 01:14:11,518 --> 01:14:15,518 La pietra filosofale L'eternità legherà 700 01:14:19,351 --> 01:14:21,393 Sorge il potere! 701 01:14:21,559 --> 01:14:24,268 Il Circolo è chiuso! 702 01:14:25,559 --> 01:14:28,518 L'era del Rubino e del Diamante 703 01:14:28,768 --> 01:14:30,476 è così terminato. 704 01:14:30,726 --> 01:14:34,518 Dovrai semplicemente accettare quel fatto inevitabile. 705 01:14:34,768 --> 01:14:36,643 Passerai alla storia. 706 01:14:37,143 --> 01:14:39,268 Come leggende. 707 01:14:43,934 --> 01:14:45,476 NO! 708 01:14:54,726 --> 01:14:56,143 Non morire. 709 01:14:57,101 --> 01:14:58,726 Non qui. 710 01:15:02,184 --> 01:15:03,809 Fai qualcosa! 711 01:15:04,393 --> 01:15:06,018 Fai qualcosa! 712 01:15:11,934 --> 01:15:15,684 È un peccato per quel giovane. Aveva del potenziale. 713 01:15:16,184 --> 01:15:19,059 La profezia si è avverata, Maestro. 714 01:15:25,976 --> 01:15:29,309 Mentre la dodicesima stella svanisce 715 01:15:30,434 --> 01:15:35,018 L'aquila si erge suprema Realizzare il suo antico sogno 716 01:16:06,101 --> 01:16:07,893 Uniti nella morte. 717 01:16:09,309 --> 01:16:11,393 Toccante, vero? 718 01:16:19,893 --> 01:16:25,101 Non posso dirti quanto sono felice lasciare questa scuola rivoltante. 719 01:16:27,184 --> 01:16:29,434 Ora portami al Tempio, Marley. 720 01:16:29,809 --> 01:16:32,434 Non dobbiamo preoccuparci del passato. 721 01:16:32,601 --> 01:16:34,768 Il futuro appartiene a noi! 722 01:16:36,518 --> 01:16:38,184 Gwen! Gedeone! 723 01:16:43,434 --> 01:16:44,934 Dio mio! 724 01:16:45,184 --> 01:16:47,268 - Gedeone! - Tutto quel sangue! 725 01:16:49,309 --> 01:16:51,143 Non respira. 726 01:16:52,059 --> 01:16:53,934 Sta respirando? 727 01:16:59,184 --> 01:17:00,976 Ehi, Gedeone! 728 01:17:01,226 --> 01:17:03,559 - Svegliati, vuoi? - Gedeone... 729 01:17:03,809 --> 01:17:05,351 No! 730 01:17:05,601 --> 01:17:08,226 Ottimo piano! È tutta colpa tua! 731 01:17:09,643 --> 01:17:11,351 Raffaele, io... 732 01:17:12,726 --> 01:17:15,476 E adesso? Cosa faremo adesso? 733 01:17:16,393 --> 01:17:19,018 Hai una risposta a questa domanda? 734 01:17:29,559 --> 01:17:31,101 È viva! 735 01:17:33,684 --> 01:17:37,476 Dobbiamo portarla in salvo. E prenditi cura di Gideon. 736 01:18:16,559 --> 01:18:21,226 Io... sono riuscito a trovare un vicario nella vicina parrocchia. 737 01:18:23,684 --> 01:18:28,809 I funerali potrebbero aver luogo domani senza farsi troppe domande. 738 01:18:34,601 --> 01:18:37,184 Tipo il motivo per cui lei è viva e Gideon no. 739 01:18:37,434 --> 01:18:39,518 Smettila, ok? 740 01:18:40,768 --> 01:18:43,059 Nessuno qui è da incolpare. 741 01:18:44,018 --> 01:18:46,101 Charlotte, ha ragione. 742 01:18:48,309 --> 01:18:50,393 Anch'io dovrei essere morto. 743 01:18:50,559 --> 01:18:53,351 Non c'è motivo per cui dovrei essere vivo. 744 01:18:58,476 --> 01:19:00,768 Lo sparo mi ha colpito proprio qui. 745 01:19:01,643 --> 01:19:05,684 Zia Maddy mi ha detto di guardare dopo il mio cuore ma non ha senso. 746 01:19:08,893 --> 01:19:10,643 Lo so! Lo so! 747 01:19:10,893 --> 01:19:12,559 Che cosa? 748 01:19:12,809 --> 01:19:15,101 Benvenuto nel club, tesoro! 749 01:19:15,643 --> 01:19:18,809 Sei immortale. Questa è l'unica risposta. 750 01:19:19,059 --> 01:19:20,934 Immortale? Perché? 751 01:19:22,643 --> 01:19:25,559 Immortale? Chi? Voi? 752 01:19:25,976 --> 01:19:30,059 Lo so per caso un sacco di cose sull'immortalità. 753 01:19:30,226 --> 01:19:33,476 Una ferita che guarisce così velocemente è paranormale. 754 01:19:35,976 --> 01:19:37,851 Sì, ma io... 755 01:19:39,184 --> 01:19:41,476 Non sono un supereroe o qualcosa del genere. 756 01:19:44,518 --> 01:19:46,518 Forse lo sei, Gwen. 757 01:19:47,893 --> 01:19:52,976 Aspetta, lo avrò tra un attimo. Gedeone lo lesse nelle memorie del Conte. 758 01:19:54,268 --> 01:19:55,393 Qui. 759 01:19:55,643 --> 01:19:57,309 "Il Rubino, 760 01:19:57,476 --> 01:20:01,351 nato come un corvo dall'unione di due, vivrà per sempre. 761 01:20:02,059 --> 01:20:05,184 Una stella si spegne nel cielo sopra 762 01:20:05,434 --> 01:20:08,101 se sceglie liberamente di morire per amore." 763 01:20:12,309 --> 01:20:14,601 Ah, correzione, tesoro mio! 764 01:20:14,768 --> 01:20:18,393 Sì, sei immortale. A meno che tu non ti uccida. 765 01:20:19,434 --> 01:20:22,059 Per angoscia o altre sciocchezze del genere. 766 01:20:23,309 --> 01:20:25,018 Maledizione! 767 01:20:28,018 --> 01:20:33,018 Ecco perché Gideon mi voleva dimenticarlo e dire tutte quelle stronzate 768 01:20:33,268 --> 01:20:34,809 sull'essere amici. 769 01:20:34,976 --> 01:20:36,893 Sì, ha senso. 770 01:20:39,059 --> 01:20:41,434 Ma si può davvero essere immortali? 771 01:20:42,184 --> 01:20:45,018 Niente potrebbe più sorprendermi ormai. 772 01:20:47,851 --> 01:20:49,934 Dobbiamo scoprirlo. 773 01:20:56,226 --> 01:20:57,976 - Ah, Gwen... -No! 774 01:20:58,518 --> 01:21:00,059 No. 775 01:21:01,851 --> 01:21:03,809 Allora lo fai. 776 01:21:05,059 --> 01:21:09,268 Gwen, non ne sono così sicuro. Immortale non significa invulnerabile. 777 01:21:12,309 --> 01:21:14,809 - Andare avanti. - No. 778 01:21:15,351 --> 01:21:17,643 Per favore. Proprio nella mia pancia. 779 01:21:18,726 --> 01:21:20,434 - No, Gwen... - Andiamo. 780 01:21:22,184 --> 01:21:24,643 Fallo per Gideon. 781 01:21:34,309 --> 01:21:35,601 Oh, Gwenny! 782 01:21:40,143 --> 01:21:41,684 Merda! 783 01:22:03,601 --> 01:22:06,476 Avremo tanto divertimento insieme. 784 01:22:06,643 --> 01:22:08,726 Per tutta l'eternità! 785 01:22:41,018 --> 01:22:42,809 Cenere alla cenere. 786 01:22:46,393 --> 01:22:47,976 Terra a terra. 787 01:22:48,143 --> 01:22:49,976 Polvere alla polvere. 788 01:23:18,684 --> 01:23:20,351 E io? 789 01:23:23,559 --> 01:23:25,601 Cosa ne sarà di me? 790 01:23:27,518 --> 01:23:29,393 Che bene mi fa? 791 01:23:36,851 --> 01:23:38,976 Una stupida vita eterna! 792 01:23:39,893 --> 01:23:41,976 Come un maledetto vampiro! 793 01:24:00,684 --> 01:24:04,726 Una stella si spegne nel cielo sopra 794 01:24:05,184 --> 01:24:08,476 Se sceglie liberamente di morire per amore 795 01:24:14,309 --> 01:24:16,476 Guendalina! 796 01:24:22,226 --> 01:24:24,309 Gwenny, fermati! 797 01:24:40,726 --> 01:24:42,268 Lucia? 798 01:24:42,768 --> 01:24:45,226 Gwenny, che bello vederti... 799 01:24:47,684 --> 01:24:51,226 Dove... Dove... Voglio dire, quando lo sarò? 800 01:24:52,018 --> 01:24:54,351 1920. È un mercoledì di giugno. 801 01:24:55,351 --> 01:24:57,976 Paolo, guarda chi è venuto a trovarci! 802 01:25:06,726 --> 01:25:08,809 E' bello vederti. 803 01:25:18,643 --> 01:25:23,143 Il Conte non si ferma davanti a nulla ciò con cui sembri essere nato. 804 01:25:23,309 --> 01:25:27,809 Rinuncerei alla mia immortalità se mi permettesse di tornare indietro nel tempo. 805 01:25:28,268 --> 01:25:33,893 Il Cerchio del Sangue è chiuso. Il Conte cambierà tutto a suo favore. 806 01:25:34,851 --> 01:25:39,184 Anche se nel presente il passato è già accaduto. 807 01:25:41,851 --> 01:25:45,934 Si può cambiare il presente nel passato rendendolo presente? 808 01:25:46,184 --> 01:25:48,518 Tua madre potrebbe impazzire. 809 01:25:50,143 --> 01:25:54,309 Da un lato è successo ma dall'altro no? 810 01:25:54,559 --> 01:25:57,143 Possiamo cambiare il passato in meglio. 811 01:25:58,018 --> 01:26:00,809 Gwenny, siamo riusciti a salvare la vita di James. 812 01:26:00,976 --> 01:26:03,726 Torna indietro e impedisci la morte di Gideon. 813 01:26:07,893 --> 01:26:09,434 No... 814 01:26:09,893 --> 01:26:12,893 Il mio cronografo è bloccato nel XVIII secolo. 815 01:26:13,059 --> 01:26:16,184 Senza di esso, Non riesco a controllare il mio viaggio nel tempo. 816 01:26:16,768 --> 01:26:19,309 Allora come sei arrivato qui proprio adesso? 817 01:26:21,268 --> 01:26:26,101 Io... non lo so. Ero così triste e volevo stare con te. 818 01:26:26,268 --> 01:26:27,976 E poi... 819 01:26:32,268 --> 01:26:36,809 E' possibile... Gwendolyn, è mai successo prima? 820 01:26:37,059 --> 01:26:38,601 No. 821 01:26:39,643 --> 01:26:41,726 Sì, ha... 822 01:26:41,976 --> 01:26:46,101 Una volta ero nei guai, poi all'improvviso mi sono ritrovato con Shakespeare. 823 01:26:52,518 --> 01:26:57,768 Gwen, penso che tu possa viaggiare con precisione attraverso il tempo senza una macchina. 824 01:27:01,518 --> 01:27:04,184 Spazzatura! È una coincidenza che io sia venuto qui. 825 01:27:04,434 --> 01:27:07,559 Molte persone definirei l’immortalità una spazzatura. 826 01:27:08,226 --> 01:27:11,226 Hai usato il tuo dono inconsciamente, ma... 827 01:27:11,393 --> 01:27:15,851 E se potessi farne un uso consapevole? del viaggio nel tempo autosuggestivo? 828 01:27:16,018 --> 01:27:19,684 Ascolta, la nostra antenata Madame d'Urfé aveva quel dono. 829 01:27:19,934 --> 01:27:22,518 Me ne ha parlato più volte. 830 01:27:22,976 --> 01:27:26,643 Devi focalizzare i tuoi sentimenti in modo che la tua mente 831 01:27:26,893 --> 01:27:29,476 permette di superare lo spazio e il tempo. 832 01:27:30,184 --> 01:27:33,351 - Superare lo spazio e il tempo? - Giusto. 833 01:27:36,101 --> 01:27:38,059 Torno subito. 834 01:27:50,559 --> 01:27:52,518 Non funziona. 835 01:27:53,101 --> 01:27:57,601 Usa il potere della tua mente per immaginare il posto e il momento giusti. 836 01:27:58,351 --> 01:28:00,601 Ok, chiudi di nuovo gli occhi. 837 01:28:02,351 --> 01:28:04,518 E ora, pensa a Gideon. 838 01:28:04,684 --> 01:28:08,059 Quanto lo amavi. Quanto ti manca. 839 01:28:09,184 --> 01:28:13,434 Attingi a tutti i tuoi sentimenti. Il tuo grande amore e il tuo dolore. 840 01:28:15,559 --> 01:28:17,809 Lo stai facendo per lui. 841 01:28:28,851 --> 01:28:30,059 Eccezionale! 842 01:28:30,309 --> 01:28:33,434 E ora concentrati su un posto particolare 843 01:28:33,684 --> 01:28:36,018 e una volta particolare. 844 01:28:51,768 --> 01:28:53,684 Oh, Dio! Gwen! 845 01:28:55,726 --> 01:28:58,268 L'ho fatto! Ha funzionato! 846 01:29:00,684 --> 01:29:04,101 - Eravamo preoccupati per te. - Dove sei stato? 847 01:29:05,143 --> 01:29:07,018 Lucy ha ragione, funziona. 848 01:29:07,934 --> 01:29:12,559 Posso superare in astuzia il Conte, e riportare indietro Gideon. Vivo! 849 01:29:13,268 --> 01:29:15,059 Va bene... 850 01:29:23,268 --> 01:29:26,309 - Per quanto tempo devo esercitarmi? - Finché non sarò sicuro. 851 01:29:26,476 --> 01:29:28,559 Cosa che non accadrà mai. 852 01:29:29,601 --> 01:29:31,684 Dove dovrebbe andare? 853 01:29:35,143 --> 01:29:38,476 Che ne dici della mia festa di laurea nel 1993? 854 01:29:38,934 --> 01:29:41,309 La prima volta che ho baciato tuo padre. 855 01:29:41,559 --> 01:29:43,476 Uhm, no! 856 01:29:43,976 --> 01:29:48,226 Ci sono cose non dovresti vedere i tuoi genitori fare. 857 01:29:52,309 --> 01:29:57,309 Quando siamo andati al cottage nell'estate del '93 dopo la prima volta che... 858 01:29:57,559 --> 01:30:00,018 Lucia! Uhm, STOP! 859 01:30:01,268 --> 01:30:03,518 Ok, fammi dare un'occhiata. 860 01:30:07,893 --> 01:30:11,184 Che ne dici di questo? Il 6 agosto 1981. 861 01:30:11,351 --> 01:30:13,434 Il compleanno di zia Maddy. 862 01:30:13,851 --> 01:30:17,434 Sicuramente non ci saranno... qualsiasi sbaciucchiamento selvaggio. 863 01:30:18,393 --> 01:30:22,726 Ti suggerisco di non presentarti prima delle 11 passate quando la maggior parte degli ospiti se ne sono andati. 864 01:30:22,893 --> 01:30:27,309 Solo zia Maddy sarà sveglia. Potrebbe aver bevuto troppo gin però. 865 01:30:27,559 --> 01:30:29,434 Tanto meglio. 866 01:30:29,601 --> 01:30:31,768 -Va bene... - Concentrati. 867 01:31:00,559 --> 01:31:02,018 Zia Maddy, shh... 868 01:31:03,476 --> 01:31:07,226 Calmati. Non ti farò del male. Calmati. 869 01:31:07,684 --> 01:31:12,059 Sono quello che potresti chiamare... una visione, dal futuro. 870 01:31:12,518 --> 01:31:15,851 Una visione, dici? Dal futuro? 871 01:31:16,101 --> 01:31:18,143 - SÌ. -Aha. 872 01:31:20,351 --> 01:31:22,726 Che aspetto ha il futuro? 873 01:31:24,143 --> 01:31:27,018 Guerra, inquinamento, omicidio, un po' di felicità. 874 01:31:27,393 --> 01:31:30,018 Sembra che allora non sia cambiato nulla. 875 01:31:32,143 --> 01:31:35,101 Ma guarda questo. Guarda questi due. 876 01:31:35,351 --> 01:31:38,809 Diana e Carlo. Saranno felici almeno? 877 01:31:39,684 --> 01:31:42,059 Chiacchierava troppo con Camilla 878 01:31:42,226 --> 01:31:45,351 e lei aveva una cosa con il suo istruttore di equitazione. 879 01:31:53,184 --> 01:31:55,268 Occuparsi. 880 01:32:03,893 --> 01:32:06,018 Un matrimonio così carino! 881 01:32:09,809 --> 01:32:15,518 Libero Gideon e distruggo il cronografo e il Conte non diventerà immortale. 882 01:32:15,851 --> 01:32:21,268 Hai la sorpresa dalla tua parte. Pensa che tu sia una ragazzina sciocca. 883 01:32:21,768 --> 01:32:25,434 Sfortunatamente, è proprio quello che mi sento in questo momento. 884 01:32:25,684 --> 01:32:29,684 Voglio aspettare fino all'autosuggestione viaggiare nel tempo diventa più facile? 885 01:32:29,851 --> 01:32:31,393 No. 886 01:32:32,518 --> 01:32:34,309 Posso farlo. 887 01:32:35,643 --> 01:32:37,434 Per Gedeone. 888 01:32:39,226 --> 01:32:41,018 Per Gedeone. 889 01:32:56,643 --> 01:33:00,059 Merda! Hanno molte di queste cose. 890 01:33:27,601 --> 01:33:29,184 Giacomo? 891 01:33:29,351 --> 01:33:32,018 - James August Peregrin Pimplebottom! - Che cosa? 892 01:33:32,268 --> 01:33:34,351 Non vedi che sono b... 893 01:33:35,893 --> 01:33:39,768 - Chi sei? - Non ti farò del male. Voglio uscire. 894 01:33:40,018 --> 01:33:41,934 Conosci la strada? 895 01:33:42,184 --> 01:33:46,559 Tu ed io siamo amici. Mi riconosci? Ti ho vaccinato. 896 01:33:46,809 --> 01:33:49,309 - Ti ho salvato dal vaiolo. - Vaiolo? 897 01:33:50,268 --> 01:33:52,851 - Ha ucciso tutta la mia famiglia. - SÌ. 898 01:33:53,101 --> 01:33:55,934 Ero io quello con l'ago nel parco. 899 01:33:56,184 --> 01:33:59,393 C'era della medicina dentro. Quindi non ti sei ammalato. 900 01:34:00,268 --> 01:34:02,976 Il medico disse che era un miracolo. 901 01:34:03,434 --> 01:34:05,518 - Un miracolo! - Grazie al cielo! 902 01:34:06,143 --> 01:34:07,976 Non il paradiso, io! 903 01:34:08,226 --> 01:34:11,101 - Come esco da qui? - Mi hai salvato! 904 01:34:11,684 --> 01:34:14,476 Ti ringrazio dal profondo del mio cuore. 905 01:34:14,643 --> 01:34:18,226 Signora Amalia, dovete permettermelo esprimere la mia gratitudine. 906 01:34:18,476 --> 01:34:21,476 Perché gratitudine? Chi è questa strega? 907 01:34:21,726 --> 01:34:25,809 - E cosa indossa? - Questa è di gran moda in... 908 01:34:26,268 --> 01:34:27,893 Parigi. 909 01:34:28,143 --> 01:34:31,184 Giacomo. Questa è una questione di vita o di morte. 910 01:34:31,434 --> 01:34:34,518 - Come esco? - Prendi due a sinistra e due a destra. 911 01:34:34,684 --> 01:34:38,309 Troverai la strada. Al tuo servizio, mia signora. 912 01:34:40,143 --> 01:34:44,476 James, me lo avevi promesso che tutto ciò sarebbe finito. 913 01:34:44,726 --> 01:34:46,809 Niente più sgualdrine parigine! 914 01:35:22,851 --> 01:35:24,101 NO! 915 01:35:24,601 --> 01:35:26,268 Fai qualcosa! 916 01:35:28,934 --> 01:35:30,893 Troppo tardi! Accidenti! 917 01:35:34,518 --> 01:35:36,809 La profezia si è avverata, Maestro. 918 01:35:41,309 --> 01:35:44,476 Mentre la dodicesima stella svanisce 919 01:35:45,268 --> 01:35:49,059 L'aquila si erge suprema Realizzare il suo antico sogno 920 01:35:59,226 --> 01:36:01,143 Chi è sbiadito? 921 01:36:17,851 --> 01:36:20,393 Cosa siete, deboli? Uccidila! 922 01:36:23,184 --> 01:36:25,184 Cosa farai adesso? 923 01:36:29,268 --> 01:36:31,518 Non mi sfuggirai, strega. 924 01:36:39,643 --> 01:36:41,726 Non puoi avere sette vite. 925 01:37:00,684 --> 01:37:02,643 Sul mio cadavere! 926 01:37:04,101 --> 01:37:06,393 Giacomo! Aspettare! 927 01:37:06,643 --> 01:37:08,601 Mi hai salvato! 928 01:37:10,976 --> 01:37:14,268 Ti devo la vita. E hai detto che eravamo amici. 929 01:37:14,809 --> 01:37:16,434 Brindiamo all'amicizia! 930 01:37:20,559 --> 01:37:23,059 Cosa significa tutto questo? 931 01:37:26,018 --> 01:37:29,101 Mi hai sottovalutato forse? 932 01:37:30,101 --> 01:37:33,268 Una ragazzina ingenua, così facile da influenzare. 933 01:37:33,976 --> 01:37:36,143 Cosa ci si può aspettare da una donna? 934 01:37:36,393 --> 01:37:39,976 Ma chere... Non hai il coraggio di farlo. 935 01:37:43,184 --> 01:37:44,643 No... 936 01:38:02,601 --> 01:38:06,059 Tutto è distrutto, tutto è perduto. 937 01:38:06,809 --> 01:38:08,601 Il resto... 938 01:38:10,309 --> 01:38:12,226 è il silenzio. 939 01:38:48,434 --> 01:38:49,976 Gedeone... 940 01:38:51,434 --> 01:38:53,768 Ecco, questo ti aiuterà. 941 01:38:54,893 --> 01:39:00,476 Forse uno di questi detti ha un significato. "Tutte le malattie e i mali fuggiranno lontano." 942 01:39:03,309 --> 01:39:04,934 Dai. 943 01:39:06,559 --> 01:39:08,101 Per favore. 944 01:39:26,768 --> 01:39:28,101 Quello che è successo? 945 01:39:32,559 --> 01:39:35,059 È una lunga storia, signor Bonehead. 946 01:39:41,809 --> 01:39:47,393 Può essere che tu abbia salvato il mio disgraziato ancora una piccola vita, signorina Purpleplum? 947 01:40:51,601 --> 01:40:53,684 Pimplebottom College? 948 01:40:54,476 --> 01:40:56,643 Chi l'avrebbe mai pensato? 949 01:40:59,226 --> 01:41:00,768 Giacomo! 950 01:41:01,809 --> 01:41:04,268 Gwenny! Oh Dio, mi sei mancato così tanto! 951 01:41:05,643 --> 01:41:08,893 Anche io. Aspetta di vedere il nostro nuovo custode. 952 01:41:11,893 --> 01:41:13,851 Buongiorno, zio William. 953 01:41:21,976 --> 01:41:26,309 Serena! Com'è andata la festa? Hai un motto per il prossimo? 954 01:41:27,518 --> 01:41:29,809 "I diamanti sono i migliori amici di una ragazza"? 955 01:41:30,059 --> 01:41:34,351 Non credo che ce ne sarà un altro. Grazie, rana grassa! 956 01:41:36,643 --> 01:41:40,518 Non ero l'unico che ha voluto animare la tua festa. 957 01:41:43,268 --> 01:41:47,809 Ad esempio, ho visto Raffaello versare un'intera bottiglia di vodka nel punch. 958 01:41:48,184 --> 01:41:51,101 Ah, sì... Ma Sarah ha confessato 959 01:41:51,351 --> 01:41:55,934 è stata preparata la gelatina verde dal liquore all'uva spina di sua nonna. 960 01:41:56,184 --> 01:41:59,393 Ebbene, io... ho pensato che fosse estremamente bello! 961 01:42:00,643 --> 01:42:03,809 Ci sono così tanti colori potremmo festeggiare. 962 01:42:03,976 --> 01:42:05,518 Ambra, 963 01:42:05,768 --> 01:42:08,559 bianco diamante, acquamarina, turchese. 964 01:42:08,809 --> 01:42:13,768 Povera Serena! E quando lo scoprirà Il signor Whitman è stato polverizzato... 965 01:42:14,309 --> 01:42:17,559 Già, sarà strano senza il signor Scoiattolo. 966 01:42:17,726 --> 01:42:21,018 - Non lo sopportavo. Buon istinto. - Sì. 967 01:42:21,268 --> 01:42:24,559 "Il diavolo è uno scoiattolo" è un vecchio proverbio. 968 01:42:25,518 --> 01:42:27,059 Quindi, tesoro mio! 969 01:42:27,309 --> 01:42:32,934 Sembra un lieto fine per tutti. Potresti comprarmi un gatto adesso. Per favore? 970 01:42:46,934 --> 01:42:49,018 Alla mia ragazza. 971 01:42:49,184 --> 01:42:51,351 Il coraggioso, incantevole... 972 01:42:52,476 --> 01:42:54,684 - Imprevedibile... - Aspetta! 973 01:43:00,101 --> 01:43:03,518 - Cosa fai? - Si chiama neutralizzazione. 974 01:43:04,643 --> 01:43:07,518 Un immortale beve un elisir di lunga vita 975 01:43:07,684 --> 01:43:10,309 e si rende... mortale. 976 01:43:19,684 --> 01:43:23,059 Sei sicuro? Sai a cosa stai rinunciando? 977 01:43:24,559 --> 01:43:27,851 Beh, io... voglio invecchiare con te. 978 01:43:34,518 --> 01:43:36,309 Essere o non essere. 979 01:43:55,226 --> 01:43:57,393 Ti amo. 980 01:44:27,726 --> 01:44:31,059 Non ti lascerò mai andare adesso. Dimenticalo. 981 01:52:01,476 --> 01:52:05,684 Sottotitoli: H. Kimber, N. Fritz CINEMEDIA audiovisione 2016